1
00:00:01,000 --> 00:00:06,280
Ovdje u Brady Funeral Homeu, znamo
ništa nije važnije od obitelji.

2
00:00:06,520 --> 00:00:11,300
Zato smo bili u obiteljskom vlasništvu
i djeluje otkad su se naša vrata otvorila

3
00:00:11,300 --> 00:00:15,800
1973. Poznajem napetost koju gubi a
voljena osoba može staviti na obitelj.

4
00:00:16,120 --> 00:00:22,120
Zato je u Bradyju naš primarni cilj
ublažiti teret gubitka kao i ti

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,580
kretati se kroz ovo duboko emocionalno vrijeme.

6
00:00:25,320 --> 00:00:29,240
Odrastajući u ovom poslu i potom
dolazim uz oca da pomognem u trčanju

7
00:00:29,240 --> 00:00:35,260
učinio da sada shvatim više od
uvijek da je obitelj najvažnija u životu

8
00:00:35,260 --> 00:00:35,939
u smrti.

9
00:00:35,940 --> 00:00:38,800
Ovdje u Bradyju naporno radimo da zadržimo
te veze jake.

10
00:00:39,040 --> 00:00:43,560
Blisko surađujemo s obitelji kako bismo
osigurati da se posljednje želje

11
00:00:43,560 --> 00:00:48,380
brižno se njeguju. Bradyjev pogreb
Dom je ponosan što upravlja buđenjem i

12
00:00:48,380 --> 00:00:53,440
usluge komemoracije, usluge kremacije,
pogrebne usluge i predplaniranje. ovdje

13
00:00:53,440 --> 00:00:54,780
u Brady Funeral Homeu.

14
00:00:55,210 --> 00:00:57,310
Ovdje u Brady Funeral Homeu. Vaše nasljeđe.

15
00:00:57,550 --> 00:00:58,550
Vaše nasljeđe.

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,850
Sa nama je siguran.

17
00:01:00,290 --> 00:01:01,450
Sa nama je siguran.

18
00:01:02,070 --> 00:01:03,330
Pogrebno poduzeće Brady.

19
00:01:03,690 --> 00:01:07,370
Nalazi se odmah pored autoceste 70. U
srce južnog Pittsburgha.

20
00:02:48,120 --> 00:02:51,260
hej Duncan, nisam znao da jesi
već se vraćam s odmora.

21
00:02:51,540 --> 00:02:52,920
Doslovno sam se jutros vratio.

22
00:02:53,240 --> 00:02:55,560
Hej, kako je bilo? Bilo je fantastično.

23
00:02:56,020 --> 00:03:00,760
Bilo je super, da. Sletio sam i onda
odvezao pravo na posao jer tvoj tata ima

24
00:03:00,760 --> 00:03:04,460
proganjao me oko nabave ovih novih
kamera instaliranih ovog vikenda.

25
00:03:04,820 --> 00:03:06,100
Vidio sam onaj.

26
00:03:07,160 --> 00:03:11,380
Vani također. Da, ne, imam te
pokriveno. Svaki ulaz, ulazna vrata,

27
00:03:11,380 --> 00:03:13,180
vrata, mislim, gore, dolje.

28
00:03:13,760 --> 00:03:17,720
Pokrivamo vas slijeva nadesno, gore i
dolje, a ove stvari su u stanju

29
00:03:17,720 --> 00:03:21,060
-umjetnost, vrhunska -linija. Ja sam
da vam kažem, nismo štedjeli.

30
00:03:21,460 --> 00:03:23,200
Pa, koliko je sve to koštalo?

31
00:03:24,380 --> 00:03:28,560
Uh, želite li pravi broj? Jer
nije bilo jeftino.

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Da, kladim se da nije.

33
00:03:41,480 --> 00:03:42,439
Reci riječ.

34
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Sve ih skinem. Uzimam ih natrag
do vrata.

35
00:03:46,240 --> 00:03:47,239
Reci riječ.

36
00:03:47,240 --> 00:03:52,280
Ne, nije na tebi. To je na mom tati. Ja sam
oprosti.

37
00:03:54,580 --> 00:04:01,160
On samo uvijek troši novac u
krivo... Da, u redu je.

38
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Gotovo je.

39
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Ustali su. žao mi je

40
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
u redu je

41
00:04:06,100 --> 00:04:09,960
Zašto uopće iznenadna sigurnosna zabrinutost?

42
00:04:10,560 --> 00:04:13,860
Konačno si se umorio od rada ovdje
kasno navečer?

43
00:04:14,620 --> 00:04:18,600
Zabrinut da će tijela doći
vratiti u život i početi raditi

44
00:04:18,600 --> 00:04:19,980
plesati? Ne, nisam.

45
00:04:20,700 --> 00:04:25,900
Samo, prošli put smo imali još jednu pauzu
tjedan, a moj tata je uvjeren da je to

46
00:04:25,900 --> 00:04:29,320
ista djeca kao prošli put, dakle. Nisu
uzeli su sef, jesu li?

47
00:04:30,100 --> 00:04:32,860
Ne, mislim da ni tamo ne znaju
je sef.

48
00:04:33,860 --> 00:04:35,340
Oni samo osjete tekućinu za balzamiranje.

49
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Uh - oh.

50
00:04:37,450 --> 00:04:38,970
Netko se sinoć previše zabavljao?

51
00:04:39,210 --> 00:04:40,310
Osjećaš li to?

52
00:04:41,890 --> 00:04:42,890
Ne.

53
00:04:43,270 --> 00:04:49,850
Muči me želudac ili migrena
dolazi na. ne znam Nadamo se da neće.

54
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Bit ću dobro.

55
00:04:51,390 --> 00:04:53,450
Zašto ljudi kradu tekućinu za balzamiranje?

56
00:04:55,050 --> 00:04:57,390
Oni ga puše.

57
00:04:57,990 --> 00:04:59,110
Tko radi?

58
00:04:59,910 --> 00:05:01,310
ne znam

59
00:05:01,530 --> 00:05:02,530
Ljudi to rade.

60
00:05:03,550 --> 00:05:05,770
Puše tekućinu za balzamiranje?

61
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
Da, imaju.

62
00:05:07,409 --> 00:05:12,070
cigarete ili jointe ili bilo što u to
a onda ga popuše i dobiju

63
00:05:12,070 --> 00:05:18,830
sjebanije nego inače valjda Isuse
Kriste da, to se zove shirming

64
00:05:18,830 --> 00:05:25,510
ili pušenje shirma gusta žao mi je
shirming to se zove biti jebač

65
00:05:25,510 --> 00:05:28,170
glupane kako se ono zove
poginuće

66
00:05:50,390 --> 00:05:53,350
Duncan, hvala ti na tome
skupe kamere.

67
00:05:54,790 --> 00:05:58,970
Ali dok ste ovdje, smeta li vam
gledajući tu stražnju bravu?

68
00:06:00,770 --> 00:06:03,270
Čini se kao da je pokvaren ili tako nešto.

69
00:06:04,150 --> 00:06:08,470
Kopiraj to. Prilično sam siguran da je tako
ulaze. Misliš da se zaključalo,

70
00:06:08,570 --> 00:06:10,410
ali je neispravan i samo klizi kako treba
natrag.

71
00:06:10,730 --> 00:06:12,150
Da, da, mogu to pogledati.

72
00:06:12,350 --> 00:06:16,770
Mislim da možda umjesto dobivanja
sve ove skupe kamere, mogli bismo

73
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
upravo dobio...

74
00:06:17,850 --> 00:06:18,930
Jedna nova brava.

75
00:06:19,230 --> 00:06:20,230
Jedna nova brava.

76
00:06:20,250 --> 00:06:22,310
U redu, vidjet ću što mogu učiniti. U redu.

77
00:06:34,730 --> 00:06:36,930
Što te je uhvatilo u subotu navečer,
svejedno?

78
00:06:38,050 --> 00:06:40,290
Ovaj pokojnik ovdje.

79
00:06:42,030 --> 00:06:46,330
On je balzamiran, ali ja još uvijek jesam
malo restaurativnog kiparstva i šminke

80
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
prije gledanja.

81
00:06:47,770 --> 00:06:51,910
Bilo je neke ekstremne traume, tako da je
uzimajući mi malo vremena.

82
00:06:52,530 --> 00:06:56,110
Što točno treba obnoviti, ako
ne smeta ti što pitam?

83
00:06:56,330 --> 00:07:00,890
Ne, umro je od samoranjavanja
rana na glavi.

84
00:07:01,870 --> 00:07:06,070
Znači pola lica mu nema. Pravo.

85
00:07:06,530 --> 00:07:10,670
Zapravo mu moram napraviti novo lice
do ponedjeljka.

86
00:07:11,190 --> 00:07:16,420
shvaćam Ima otvoren lijes u ponedjeljak,
ali dobro je jer... slučajevi poput

87
00:07:16,420 --> 00:07:21,120
ovo je izvor izvrsnih videosadržaja za
studenti mrtvačnice.

88
00:07:22,060 --> 00:07:26,500
Vau. Pa, Isuse Kriste. U redu, hoću
prepustiti te tome. Ali, znate, ako

89
00:07:26,500 --> 00:07:27,680
sat, ja sam na satu.

90
00:07:28,060 --> 00:07:31,720
Dakle, ako trebate nešto u vezi s
zgrada ili tlo, samo

91
00:07:31,720 --> 00:07:35,900
održavanje općenito, onda, znate,
znaš gdje me možeš naći. U redu.

92
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
Hvala, Duncane. U redu. shvatio sam.

93
00:08:14,760 --> 00:08:21,760
Bella Brady ovdje, nastavlja restauraciju
raditi na našem tijelu, tko je, opet,

94
00:08:21,920 --> 00:08:26,540
ranih 50-ih, muškarac, umro od samoubistva
-nanesena prostrijelna rana.

95
00:08:27,180 --> 00:08:31,800
Većina štete je samo usredotočena na
područje lica ovdje.

96
00:08:33,940 --> 00:08:40,720
Sada, kao što sam rekao u prošlom videu, u
ovakvi slučajevi gdje ima ekstrema

97
00:08:40,720 --> 00:08:42,679
traume i oštećenja lica,

98
00:08:43,630 --> 00:08:49,350
Stvarno želite odvojiti vrijeme na
stadij kiparstva, stadij oblikovanja.

99
00:08:50,030 --> 00:08:54,090
Svaki restorativni vizažist će reći
ti da što više vremena provodiš ovdje,

100
00:08:54,230 --> 00:08:57,730
ako to učinite kako treba, to ste zahvalniji
obitelj će biti na dan.

101
00:09:05,850 --> 00:09:10,550
Zbog toga je tako važno dobiti kao
mnogo fotografija koje prikazuju vašeg pokojnika

102
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
život što je više moguće.

103
00:09:12,010 --> 00:09:17,930
Vidjeti ih kako se smiju, smiješiti, samo vidjeti
svjetlost u njihovim očima.

104
00:09:18,570 --> 00:09:21,810
Zvuči glupo, ali čak i razgovaram sa svojima
tijelo ponekad.

105
00:09:22,170 --> 00:09:28,270
Stvarno mi pomaže da se sjetim da oni
bili pravi ljudi s poviješću i

106
00:09:28,270 --> 00:09:29,870
i prijatelji.

107
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Hej, Richard.

108
00:09:33,650 --> 00:09:35,370
Sjajno je raditi s tobom
vikend.

109
00:09:36,510 --> 00:09:39,090
Upoznao sam Samanthu i Margaret, i njih
bili stvarno lijepi.

110
00:09:39,550 --> 00:09:41,230
Pobrinut ćemo se da izgledate sjajno
njih.

111
00:09:44,449 --> 00:09:45,910
Što me podsjetilo.

112
00:09:50,950 --> 00:09:53,650
Ne zaboravite da je ono što radite
umjetnost

113
00:09:55,870 --> 00:09:58,810
Stvarate život tamo gdje ga nema
dulje.

114
00:09:59,710 --> 00:10:01,470
Zato samo zapamtite to.

115
00:10:07,110 --> 00:10:09,590
Volim nositi respirator dok sam
raditi.

116
00:10:10,810 --> 00:10:11,890
Nije nužnost.

117
00:10:13,770 --> 00:10:19,190
Ali oko jačih kemikalija u mojoj pripremi
i soba za balzamiranje, jednostavno volim biti

118
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
sigurno.

119
00:10:40,530 --> 00:10:42,930
Više volim raditi s nehrđajućim čelikom
alata.

120
00:10:43,340 --> 00:10:45,500
Samo ih smatram pouzdanijima od...
Bella!

121
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Pozdrav, Bella!

122
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
čuješ li me

123
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Bella!

124
00:10:59,360 --> 00:11:00,740
To je tvoj tata! čuješ li ga

125
00:11:03,630 --> 00:11:06,850
Rekao sam ti da ću raditi
večeras. Znam, znam. Ti još uvijek

126
00:11:06,850 --> 00:11:07,609
pronašli svoj ključ?

127
00:11:07,610 --> 00:11:08,469
Ne, ne.

128
00:11:08,470 --> 00:11:09,750
I niste ga kopirali?

129
00:11:10,010 --> 00:11:12,850
To mi je na popisu obaveza. U redu. Dakle, ovdje je
gosp.

130
00:11:13,190 --> 00:11:15,450
Fellerovo pogrebno ruho prema
zahtjev obitelji.

131
00:11:15,730 --> 00:11:18,850
Savršeno, hvala. Ima li što
konkretno što trebam znati? ne mislim

132
00:11:18,890 --> 00:11:22,130
To su samo hlače i njegov favorit
jakna, kaže obitelj.

133
00:11:22,750 --> 00:11:24,790
Hej, jesam li propustio Duncan?

134
00:11:25,810 --> 00:11:27,590
Jesi. Upravo je otišao.

135
00:11:27,990 --> 00:11:28,990
Izgleda dobro.

136
00:11:29,070 --> 00:11:30,190
Izgleda jako dobro.

137
00:11:30,450 --> 00:11:33,070
Rekao sam mu, stanje tehnike.

138
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Vrh linije.

139
00:11:34,680 --> 00:11:40,560
Da. Ne vidim kako će ove kamere
čuvaj tu djecu da opet ne provale.

140
00:11:41,500 --> 00:11:46,660
Mislim, barem ćemo se napušiti
- kvalitetan video snimak istih. To je

141
00:11:46,660 --> 00:11:49,020
kamere. I imam ove znakove.

142
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Naravno da želiš.

143
00:11:53,340 --> 00:11:57,580
Dakle, kažemo da ovu imovinu nadzire
kamere. Snimaju vas.

144
00:11:58,380 --> 00:12:00,140
Ne možemo ih postaviti, tata.

145
00:12:00,460 --> 00:12:02,340
Svaki potencijalni kupac koji...

146
00:12:02,560 --> 00:12:05,620
Lopovi će misliti da jesmo
imao problema s kradljivcima nakita, ili

147
00:12:05,620 --> 00:12:07,340
još bolje, kradljivci leševa.

148
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Pretjerano razmišljaš o ovome.

149
00:12:08,880 --> 00:12:13,640
Brinem se da ne razmišljaš o tome,
tata. Možda je to razgovor za

150
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
drugi dan. Zašto mi ne pomogneš pronaći
moji ključevi?

151
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
U redu.

152
00:12:20,060 --> 00:12:22,300
Uh, služba McKenzie.

153
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Jeste li tada imali svoje ključeve?

154
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Da, jesam.

155
00:12:27,020 --> 00:12:30,700
Tijekom konzultacija s Dyerom, nisam
eto, mora da ste se sami zakljucali

156
00:12:30,700 --> 00:12:34,060
u. Da, da, Dyerovo savjetovanje,
da

157
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
ne znam

158
00:12:36,220 --> 00:12:38,040
Bili su tamo i onda su otišli.

159
00:12:38,460 --> 00:12:41,460
Pa, gubiš stvari kad ih dobiješ
zbunjen, tata.

160
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
Gubim stvari jer sam star.

161
00:12:44,560 --> 00:12:49,780
Ne, uznemiriš se i onda izgubiš
stvari. Radiš stvari kao što je zaboraviti se okrenuti

162
00:12:49,780 --> 00:12:51,640
isključite pećnicu ili ste krivo uskladili čarape.

163
00:12:52,100 --> 00:12:54,980
Tata, tata, što se događa?

164
00:12:58,440 --> 00:13:04,320
Pa, možda sam malo zbunjen, ali...
učiniti

165
00:13:04,320 --> 00:13:07,340
imaš još jedan spoj?

166
00:13:10,080 --> 00:13:15,480
Tata, već sam ti rekao. Mislim da je
super ako ideš na spojeve.

167
00:13:16,300 --> 00:13:19,700
Ne moraš to skrivati ​​od mene. to
čini ga mnogo čudnijim.

168
00:13:20,760 --> 00:13:24,120
u redu, u redu. Samo sam... radio sam to
za vas.

169
00:13:25,020 --> 00:13:26,300
Da, ali ja ne...

170
00:13:28,330 --> 00:13:32,210
Nikada ne moraš lagati za mene. ti
može reći istinu za mene. Uvijek sam

171
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
radije će to.

172
00:13:33,430 --> 00:13:34,850
U redu. U redu.

173
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
U redu.

174
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
Pa kako se zoveš?

175
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Denise.

176
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Denise.

177
00:13:42,790 --> 00:13:44,730
Je li Denise buka?

178
00:13:46,930 --> 00:13:50,470
Neću znati koliko je bučna sve dok
večeras.

179
00:13:50,770 --> 00:13:52,390
Večeras je spoj jedan.

180
00:13:52,830 --> 00:13:54,610
Datum prvi, otuda frka.

181
00:13:54,830 --> 00:13:56,690
Otud usplahirenost. I već jesam
kasniti.

182
00:13:58,320 --> 00:14:00,700
Još se moraš istuširati i presvući,
ipak, zar ne?

183
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Da.

184
00:14:02,280 --> 00:14:03,660
Tata, ideš se istuširati i presvući.

185
00:14:04,520 --> 00:14:06,920
Mama bi te natjerala da se istuširaš. hajde

186
00:14:07,900 --> 00:14:11,780
Tvoja mama bi me prije natjerala da se istuširam
ide na spoj s drugom ženom.

187
00:14:12,740 --> 00:14:15,320
Znaš točno na što mislim. hajde
tuširati se.

188
00:14:16,660 --> 00:14:19,620
U redu, u redu. Otuširat ću se i
promijeniti prvo.

189
00:14:38,480 --> 00:14:43,560
Gotovo uvijek ćete dobiti odjeću
od strane obitelji vašeg ostavitelja.

190
00:14:44,060 --> 00:14:49,120
Obitelj ovog čovjeka napustila je njegovu
omiljena jakna koju bi htjeli

191
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
vidjeti ga pokopanog u.

192
00:14:51,100 --> 00:14:54,200
Zeleno je.

193
00:15:27,490 --> 00:15:28,490
Tata?

194
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Tata?

195
00:15:48,310 --> 00:15:49,650
Bok, Mark.

196
00:15:50,990 --> 00:15:56,990
Ja sam u... Da, dobro sam. na poslu sam,
i...

197
00:15:57,770 --> 00:16:02,170
Htjela sam nazvati hitnu
broj, ali nisam siguran u to

198
00:16:02,170 --> 00:16:07,450
hitan slučaj. Pa sam mislio da možda i hoću
nazvati te i samo

199
00:16:07,450 --> 00:16:10,490
vidi što je prikladno.

200
00:16:13,070 --> 00:16:18,890
Pa, radim na tijelu, samoubojici
žrtva.

201
00:16:19,710 --> 00:16:22,510
Muškarac, bijelac, ranih 50-ih.

202
00:16:23,190 --> 00:16:25,810
Pa, pregledavao sam njegovu garderobu.

203
00:16:26,800 --> 00:16:30,400
Gledao sam njegovo pogrebno odijelo i ja
našao bilješku.

204
00:16:31,240 --> 00:16:33,020
Oproštajno pismo, mislim.

205
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Da.

206
00:16:38,300 --> 00:16:42,320
Da, mogu li samo čitati? ne znam Može
Upravo sam ti pročitao?

207
00:16:43,220 --> 00:16:44,220
U redu.

208
00:16:46,680 --> 00:16:50,500
Ja sam uklet čovjek za Samanthu i
Margaret.

209
00:16:50,940 --> 00:16:53,440
Žao mi je što sam ovako završio stvari.

210
00:16:54,440 --> 00:16:58,720
Negdje sam se izgubio. Nisam siguran
kad se dogodilo.

211
00:16:59,100 --> 00:17:03,580
Isprva se činilo kao tuđe
misli koje se obrušavaju na moje.

212
00:17:04,560 --> 00:17:09,599
Onda netko drugi želi potopiti moju
snovima.

213
00:17:10,500 --> 00:17:17,140
Ali nikad nisam spavao dok nisam mogao
osjetiti njega i njegove želje

214
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
uhvatiti se.

215
00:17:18,160 --> 00:17:21,839
Trebate oboje da znate da sam učinio samo što
upitao me je.

216
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Trebao je...

217
00:17:26,629 --> 00:17:29,950
100. Prije sam to mogao dobiti samo tako daleko
bilo je previše.

218
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Oprosti zauvijek.

219
00:17:33,290 --> 00:17:35,130
A tu je i adresa.

220
00:17:36,030 --> 00:17:37,490
746 Heathcote.

221
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Da.

222
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
Da, da.

223
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
Hvala, Mark.

224
00:17:44,090 --> 00:17:45,090
U redu.

225
00:17:47,070 --> 00:17:48,990
Pa, uh, da, bit ću ovdje.

226
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
OK, bok.

227
00:18:34,330 --> 00:18:35,670
Richard, Richard, Richard.

228
00:18:38,010 --> 00:18:39,230
Što si napravio?

229
00:18:44,630 --> 00:18:50,610
U redu. Kako izgledam, Daffodil?

230
00:18:51,370 --> 00:18:53,110
jesi li dobro

231
00:18:53,570 --> 00:18:56,750
Da. Samo imam migrenu, mislim.

232
00:18:57,050 --> 00:18:59,150
Izgledaš super.

233
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Živi vrijeme.

234
00:19:01,370 --> 00:19:02,370
U redu.

235
00:19:12,459 --> 00:19:13,660
Savršen. Denise, volim te.

236
00:19:14,160 --> 00:19:16,340
Ljubav? Vau, zar ne dobivamo malo
ispred nas samih?

237
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
ne znam

238
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
Jeste li, uh, sigurni da ste dobro?

239
00:19:21,820 --> 00:19:27,880
Hm... Da, u redu je. Samo se borim
isključiti grešku ili tako nešto.

240
00:19:28,180 --> 00:19:31,560
U redu, prepustit ću te tome, i
onda se malo odmorite.

241
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
ja ću.

242
00:19:34,320 --> 00:19:36,260
Ja, uh, neću doći kući prekasno.

243
00:19:36,580 --> 00:19:37,640
Nemojte doći kući prerano.

244
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Da, da, kapetane.

245
00:19:48,300 --> 00:19:53,640
Nakon što sve ovo izgladiš
tekstura van, tada prelazite na

246
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
faza šminkanja.

247
00:19:55,400 --> 00:20:02,220
Htjet ćete napraviti ton kože
podudaranje, i hoćeš

248
00:20:02,220 --> 00:20:07,780
vjerojatno i na kraju, ubijanjem
dlake na obrvama ili dlake na licu duž

249
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
put.

250
00:20:17,120 --> 00:20:19,160
Isuse Kriste. prokletstvo. oprosti

251
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Jebote, oprosti, Bella.

252
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
Nisam znao da si... Rekao si
htjeli ste novu bravu.

253
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Da, nisam znao da misliš večeras.

254
00:20:25,500 --> 00:20:28,180
žao mi je Samo sam mislio da ćeš biti ovdje,
pa bih se mogao i vratiti i samo

255
00:20:28,180 --> 00:20:28,859
obavi to.

256
00:20:28,860 --> 00:20:30,260
Ne, u redu je. u redu je

257
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
Hoće li ti to smetati? Nije
dugo će mi trebati. br.

258
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Ne, u redu je.

259
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
U redu.

260
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Nastaviti. U redu.

261
00:20:37,760 --> 00:20:39,220
Kao što si bio. Kao što si bio.

262
00:21:29,960 --> 00:21:30,819
Hej, Duncane.

263
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Da?

264
00:21:32,340 --> 00:21:36,420
Moja glava, želudac, znaš, to je
zapravo ne postaje bolje.

265
00:21:36,740 --> 00:21:42,100
I mislim zapravo što bi mi moglo trebati
je... lijek dr. D.

266
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
Da. Onda to moraš reći.

267
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
Trebam lijek dr. D.

268
00:21:49,080 --> 00:21:52,640
Ne, morate to reći s
isticanje.

269
00:21:54,700 --> 00:21:56,780
Trebam Dr.

270
00:21:57,100 --> 00:22:04,040
D's... lijek eto ti dobro
srećom po tebe doktor je tu

271
00:22:04,040 --> 00:22:10,760
hvala doktore, preporučam tri gutljaja
početi i onda

272
00:22:10,760 --> 00:22:17,620
vidi kako se osjećaš odande o moj Bože
to je tako

273
00:22:17,620 --> 00:22:21,780
jak da to je najjača serija
napravio sam još daleko

274
00:22:30,060 --> 00:22:32,840
Samo ćeš me gledati kako instaliram a
nova brava? Je li to vaša subota navečer?

275
00:22:34,360 --> 00:22:36,860
Da, samo mi treba malo
odvraćanje pažnje.

276
00:22:38,300 --> 00:22:39,580
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

277
00:22:40,400 --> 00:22:43,340
Od čega trebate odvratiti pažnju?

278
00:22:43,820 --> 00:22:46,720
Oh, um, tijelo je unutra.

279
00:22:47,580 --> 00:22:49,580
Našao sam oproštajno pismo ovog tipa.

280
00:22:50,740 --> 00:22:53,020
Što? U svojoj jakni.

281
00:22:53,400 --> 00:22:54,980
Čekaj, stani, stani.

282
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
izdrži.

283
00:23:00,490 --> 00:23:01,630
U redu, nastavi, nastavi.

284
00:23:03,170 --> 00:23:04,270
I pročitao sam ga.

285
00:23:06,610 --> 00:23:13,470
Samo je zvučalo kao da jest
počinio neke zločine ili učinio

286
00:23:13,470 --> 00:23:15,230
neke ilegalne stvari.

287
00:23:15,770 --> 00:23:18,230
Stvarno loše, loše ilegalne stvari.

288
00:23:18,990 --> 00:23:21,950
Pa sam morao poslati poziv u
vlasti.

289
00:23:24,910 --> 00:23:29,530
Nazovete vlasti ili
jesi li nazvao Marka?

290
00:23:33,100 --> 00:23:34,240
Nazvala sam Marka.

291
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Da.

292
00:23:35,880 --> 00:23:36,940
Tko je policajac.

293
00:23:37,220 --> 00:23:38,119
Da, o da.

294
00:23:38,120 --> 00:23:41,880
On je moj bivši, ali je i policajac. to
ne znači da nije policajac. Ne, točno.

295
00:23:42,300 --> 00:23:43,660
Policajac Marcus Johnson.

296
00:23:43,900 --> 00:23:46,020
Potpuno je na razini. ja nisam
govoreći drugačije.

297
00:23:46,440 --> 00:23:49,620
Ne. Ne. Zašto bi rekao
inače? ne govorim ništa.

298
00:23:49,860 --> 00:23:50,860
br.

299
00:23:51,320 --> 00:23:53,140
Što će Mark učiniti za nas?

300
00:23:54,440 --> 00:23:56,180
U poruci je adresa.

301
00:23:57,340 --> 00:24:00,700
Samo će se provozati i vidjeti hoće li
ima svašta tamo.

302
00:24:03,310 --> 00:24:04,650
Kako se zove mrtvac?

303
00:24:06,670 --> 00:24:08,410
Ostavnik? Naravno.

304
00:24:08,970 --> 00:24:09,970
Richard Feller.

305
00:24:12,430 --> 00:24:15,370
Mora da se šališ.

306
00:24:16,030 --> 00:24:18,450
Ne znam kako ti to uspijeva, stvarno.

307
00:24:18,790 --> 00:24:19,689
učiniti što?

308
00:24:19,690 --> 00:24:23,270
Samo zaobiđite sve ovo
vremena.

309
00:24:24,890 --> 00:24:29,590
o cemu pricas ti si
osoba za održavanje pogrebnog poduzeća.

310
00:24:29,590 --> 00:24:31,750
ali je drugačije. ne moram
dodirivati tijelo.

311
00:24:32,380 --> 00:24:37,380
Ne moram gledati tijela ako
ne želim. Mogu se pretvarati da jesam

312
00:24:37,380 --> 00:24:39,300
iznošenje smeća u srednjoj školi.

313
00:24:39,580 --> 00:24:43,360
Znaš, ja čistim tepihe u
prilično stara crkva.

314
00:24:44,360 --> 00:24:50,220
I onda kad vadiš čovjeka
otpadni ili raspadnuti materijal, vi ste, što,

315
00:24:50,280 --> 00:24:54,920
čišćenje Chuck E. sira? da,
dobro, u redu. Materijal za raspadanje, da,

316
00:24:54,940 --> 00:24:57,780
nema zaobići što je to.
To je utroba i tako to.

317
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
Da. Da.

318
00:25:01,520 --> 00:25:06,800
Čekaj, nisi li ti... Zar nisi ti taj
tko voli pravi kriminal?

319
00:25:07,640 --> 00:25:09,820
Da, mogu slušati grozne stvari poput
taj.

320
00:25:10,060 --> 00:25:11,160
Da. Cijeli dan.

321
00:25:11,520 --> 00:25:17,720
Samo, drugačije je. to je
drugačije od gledanja u stvarnosti, ti

322
00:25:19,620 --> 00:25:20,620
OK.

323
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
Dopustite mi da vas pitam nešto.

324
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Čega se bojiš?

325
00:25:25,040 --> 00:25:27,260
kako to misliš U životu?

326
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
br.

327
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
Mislim...

328
00:25:31,850 --> 00:25:33,070
Čega se bojiš?

329
00:25:34,150 --> 00:25:36,950
Zašto ne biste pogledali mrtvo tijelo?

330
00:25:37,430 --> 00:25:38,870
Ili dotaknuti mrtvo tijelo?

331
00:25:40,510 --> 00:25:42,510
Hm... Bože.

332
00:25:43,630 --> 00:25:47,670
ne znam Možda, uh... Zato što je
jezivo?

333
00:25:49,570 --> 00:25:51,750
U redu. Naravno, jezivo je.

334
00:25:52,010 --> 00:25:53,130
Ali što nakon toga?

335
00:25:53,450 --> 00:25:54,530
Zašto je jezivo?

336
00:25:54,810 --> 00:25:57,010
Ono čega se bojite zapravo će
dogoditi ti se?

337
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Hm...

338
00:26:01,149 --> 00:26:07,410
Kad bih morao dotaknuti mrtvo tijelo, ja bih

339
00:26:07,410 --> 00:26:12,090
bojao bi se

340
00:26:12,090 --> 00:26:16,150
da će se pomaknuti.

341
00:26:17,050 --> 00:26:18,290
prokletstvo.

342
00:26:19,310 --> 00:26:24,170
Točno. Bojao bih se da jest
vratit će se u život i zgrabiti me.

343
00:26:24,590 --> 00:26:27,950
Mislim, ne znam. valjda jesam
bojim se, znaš.

344
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
Boji se duhova.

345
00:26:31,190 --> 00:26:33,610
Pa, ja ne vjerujem u duhove.

346
00:26:35,070 --> 00:26:37,590
Što? O moj Bože.

347
00:26:38,270 --> 00:26:39,990
To je vrlo drugačije, Duncane.

348
00:26:41,410 --> 00:26:47,970
Ne vjerujem u duhove ili demone ili
duhovi ili

349
00:26:47,970 --> 00:26:54,530
vrag ili Bog, vile, leprekoni.

350
00:26:55,150 --> 00:26:57,750
Sve je to u istoj kategoriji. Nije
pravi.

351
00:26:59,370 --> 00:27:00,590
Zapravo, znaš što?

352
00:27:04,230 --> 00:27:07,610
Ne mogu vjerovati da ne vjeruješ
leprekon.

353
00:27:08,990 --> 00:27:10,190
Zajebano je.

354
00:27:19,210 --> 00:27:20,270
Znaš li što je ovo?

355
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
Da.

356
00:27:22,470 --> 00:27:23,470
Što je to?

357
00:27:24,510 --> 00:27:27,910
To je tvoj štap za bockanje
stvari.

358
00:27:29,400 --> 00:27:31,420
Zapravo se zove troakar.

359
00:27:32,100 --> 00:27:38,920
Koristim ga za usisavanje tekućine iz
leševe, znate, i vitalne

360
00:27:38,920 --> 00:27:42,360
organa ili šupljina.

361
00:27:43,920 --> 00:27:50,280
Dakle, kada ga koristim, stavljam ga u
kožu, a zatim ga zalijepim u

362
00:27:50,280 --> 00:27:54,460
srce, a zatim u pluća, kraj
ovdje

363
00:27:54,800 --> 00:27:56,420
Moraš ići do kraja.

364
00:27:56,890 --> 00:27:59,110
Dobivanje sve do posljednjeg djelića tekućine
van.

365
00:28:00,850 --> 00:28:02,630
Zatim ga izvucite natrag.

366
00:28:03,570 --> 00:28:04,870
Morate upotrijebiti jedan od ovih.

367
00:28:06,330 --> 00:28:07,710
Ovo je gumb za troakar.

368
00:28:08,610 --> 00:28:12,510
Moraš se zabiti u meso i
uvrni ga unutra.

369
00:28:13,170 --> 00:28:17,410
Tako da možete pokriti rupu koju ste
napravljen s vašim troakarom.

370
00:28:18,790 --> 00:28:20,790
To je moj posao, Duncane.

371
00:28:21,170 --> 00:28:25,010
Ne mogu raditi svoj posao ako vjerujem u njega
jebeni duhovi.

372
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Nedostaje mi dio.

373
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Povratak za pet.

374
00:28:30,440 --> 00:28:32,780
Ovo će nestati za pet. br.

375
00:28:33,220 --> 00:28:36,320
Zadrži taj gutljaj. Vratit ću se unutra
pet. ne znam

376
00:29:37,670 --> 00:29:40,990
Hej, Mark, imam te na spikerfonu.
ja radim

377
00:29:43,090 --> 00:29:44,710
Bella, dolazim prema tebi.

378
00:29:45,110 --> 00:29:46,790
Dolazim za 10, 15 minuta.

379
00:29:48,710 --> 00:29:49,830
Čekaj, zašto?

380
00:29:50,650 --> 00:29:55,270
To tijelo, Richard Feller, je
zaplijenila policija okruga Allegan

381
00:29:55,270 --> 00:29:57,610
smjesta. Zaplijenjeno je?

382
00:29:58,690 --> 00:29:59,970
Žao mi je, zašto?

383
00:30:00,970 --> 00:30:04,790
Dobit ćete poziv od
medicinski mrtvozornik može odobriti svakog trenutka

384
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
podizanje.

385
00:30:06,870 --> 00:30:08,770
To je u redu, Mark, ali što se dogodilo?

386
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Ocjena?

387
00:30:15,710 --> 00:30:20,270
Ta adresa je bila, uh, odvela me do
prazna parcela.

388
00:30:21,410 --> 00:30:27,130
Izašao sam, razgledao sam, krenuo sam
natrag do svog vozila, spotaknuo sam se o poklopac.

389
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
Poklopac?

390
00:30:30,470 --> 00:30:35,190
Veliki metalni lijes u zemlji, kao
za bunker ili sklonište od bombi.

391
00:30:35,950 --> 00:30:42,230
Sišao sam niz stranu i našao... Tebe
pronašao što?

392
00:30:43,770 --> 00:30:44,770
Ostaci.

393
00:30:45,510 --> 00:30:46,810
Ljudski ostaci, Bella.

394
00:30:49,910 --> 00:30:51,450
Hm, što?

395
00:30:53,730 --> 00:30:54,730
Višestruke žrtve.

396
00:30:55,850 --> 00:30:59,930
Čak ni... ne znam koliko.
Možda deset?

397
00:31:00,130 --> 00:31:01,130
Više?

398
00:31:02,950 --> 00:31:03,970
Deset tijela?

399
00:31:08,120 --> 00:31:09,400
Ocjena. Isuse Kriste.

400
00:31:10,940 --> 00:31:12,460
Samo ostani blizu dna, Bella.

401
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
Sada je vlasništvo policije.

402
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Da, hoću.

403
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Ali koji se kurac događa, Mark?

404
00:31:26,820 --> 00:31:27,820
Ocjena.

405
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Reći ću ti više kad stignem.

406
00:33:18,460 --> 00:33:20,160
hej hej

407
00:33:21,420 --> 00:33:22,660
Vratio sam se s pravim dijelom.

408
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
U redu.

409
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
sta ima

410
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Ništa.

411
00:33:29,380 --> 00:33:30,720
Jeste li sačuvali nešto za mene?

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,360
Jedva. Jeste li obavili nešto?

413
00:33:35,720 --> 00:33:39,520
Na... Na vašem potomku ili potomku?

414
00:33:40,180 --> 00:33:42,080
Hm, da, jesam.

415
00:33:43,900 --> 00:33:46,340
Ali, ovaj... Što?

416
00:33:49,520 --> 00:33:53,860
Ne znam trebam li nekome reći
kao ti ovo.

417
00:33:54,340 --> 00:33:55,800
Što to, dovraga, znači?

418
00:33:57,140 --> 00:34:00,160
Ne, samo mislim da ne želim poludjeti
ti van.

419
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
U redu.

420
00:34:05,640 --> 00:34:09,960
Mark je pronašao nešto na adresi koja
bio na bilješci.

421
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Nešto?

422
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Tijela.

423
00:34:15,179 --> 00:34:16,900
Koji kurac?

424
00:34:18,239 --> 00:34:21,080
Kao... Ostaci više ljudi.

425
00:34:24,440 --> 00:34:31,420
A sada je na putu ovamo da dođe

426
00:34:31,420 --> 00:34:35,699
pokupiti leš jer Richard
Feller je sada

427
00:34:35,699 --> 00:34:41,440
posmrtno osumnjičen za ubojstvo.

428
00:34:44,199 --> 00:34:45,199
žao mi je

429
00:34:46,340 --> 00:34:48,120
Je li on jebeni serijski ubojica?

430
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Mogu li pročitati bilješku?

431
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Stvarno?

432
00:35:11,100 --> 00:35:12,620
Isuse Kriste.

433
00:35:17,240 --> 00:35:18,500
Koji kurac on misli?

434
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Nema dijela.

435
00:35:21,390 --> 00:35:22,490
Trebalo mu je 100.

436
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
ne znam

437
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
Mogu li pogledati?

438
00:35:30,290 --> 00:35:32,290
Definitivno ne želiš.

439
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Jebati.

440
00:35:34,170 --> 00:35:35,210
Mislim da znam.

441
00:35:44,090 --> 00:35:45,090
čekaj.

442
00:36:06,570 --> 00:36:08,110
Plavi sir? Plavi sir?

443
00:36:08,630 --> 00:36:12,990
Da, to je kad ima plijesni na licu
od vlage u vrećici. Što je

444
00:36:12,990 --> 00:36:13,990
to?

445
00:36:14,390 --> 00:36:19,030
Moram im začepiti usta jer
ponekad se nakupi tekućina pa sam van sebe

446
00:36:19,030 --> 00:36:20,050
ondje. U redu.

447
00:36:26,990 --> 00:36:32,470
Moram nazvati tatu.

448
00:36:40,810 --> 00:36:45,770
Hej, tata. Znao sam da nećeš
pokupiti. Žao mi je što sam ti uništio

449
00:36:45,850 --> 00:36:47,890
ali mislim da se moraš vratiti na
kući.

450
00:36:48,690 --> 00:36:53,870
Čini se da bi gospodin Feller mogao biti
odgovoran za neke zločine.

451
00:36:56,150 --> 00:36:57,150
Jebati.

452
00:36:57,590 --> 00:37:04,530
oprosti Mark dolazi po njega i
Nikada prije nisam imao posla s tim, pa sam

453
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
samo sam se pitao.

454
00:37:07,030 --> 00:37:10,670
Patolog je s druge strane
linija, pa samo dođi... Dođi kad budeš

455
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
i volim te. Bok.

456
00:37:14,870 --> 00:37:15,870
Zdravo?

457
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Da.

458
00:37:18,930 --> 00:37:21,110
Da, razgovarao sam s policajcem Johnsonom.

459
00:37:24,450 --> 00:37:25,610
Da, razumijem.

460
00:37:28,970 --> 00:37:29,970
Mm -hmm.

461
00:37:32,110 --> 00:37:38,450
Žao mi je, kad kažeš oskrnavljeno, učini
ti... Ne, neću. Ostaje kod mene.

462
00:37:46,569 --> 00:37:48,810
Da, razumijem.

463
00:37:49,830 --> 00:37:50,830
Bit ću ovdje.

464
00:37:51,650 --> 00:37:52,650
Hvala.

465
00:37:54,390 --> 00:37:55,710
Koji je to kurac bio?

466
00:37:56,990 --> 00:38:00,050
To je bio medicinski istražitelj.

467
00:38:02,090 --> 00:38:07,310
Morat će uzeti
otisci prstiju i zubni otisci iz

468
00:38:07,910 --> 00:38:09,530
Zašto ste rekli skrnavljenje?

469
00:38:11,610 --> 00:38:14,730
Upravo je počeo obrađivati...

470
00:38:15,080 --> 00:38:21,960
Ostaje na mjestu i... Oni su
oskrnavljen.

471
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
Oni su osakaćeni.

472
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Kako?

473
00:38:25,380 --> 00:38:27,320
Riječi su im urezane u kožu.

474
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Koje riječi?

475
00:38:28,980 --> 00:38:31,380
Samo nešto. Neka čudna poruka.

476
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
U njegovo ime?

477
00:38:38,020 --> 00:38:40,420
Kako ti to znaš, Duncane?
Ne, ti to ozbiljno?

478
00:38:42,910 --> 00:38:46,370
Duncan, koji kurac? Zašto? Ne, jesam
šaliti se. Ne, šalio sam se. To je od

479
00:38:46,370 --> 00:38:50,370
poznata serija ubojstava iz, kao,
1950-ih.

480
00:38:50,650 --> 00:38:53,550
To je, otprilike, veliko kao Helter Skelter.
Zvuči li to zvono?

481
00:38:53,830 --> 00:38:55,930
Duncan, o moj Bože. Koji je kurac
događa se?

482
00:38:56,170 --> 00:38:59,710
O moj Bože. O moj Bože. žao mi je tamo
bio je serijski ubojica 1950-ih, jedan

483
00:38:59,710 --> 00:39:02,330
prvi u Americi, u redu? Zvao se
Victor Lee Tannen.

484
00:39:02,650 --> 00:39:07,410
Kad je ubijao ljude, rezbario je
riječi u njegovo ime u svoju kožu, ili on

485
00:39:07,410 --> 00:39:10,770
napisao je to na zid krvlju ili na
zemlju u blizini žrtve.

486
00:39:11,530 --> 00:39:16,030
I svako desetljeće od tada, bilo je
ubojice kopija koje su učinile isto

487
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
stvar.

488
00:39:17,350 --> 00:39:19,790
Kako ne... Žao mi je, nemam
znaš kako ti to ne znaš. Ovo je

489
00:39:19,790 --> 00:39:22,210
opće poznato u pravom zločinu
zajednice.

490
00:39:22,630 --> 00:39:26,910
Pa, ja nisam u pravom zločinu
zajednice. Ja sam u pravoj smrti

491
00:39:27,270 --> 00:39:31,250
U redu, u redu, u redu. Tako od tada
Victor Lee Tannen, postoji nasljeđe

492
00:39:31,250 --> 00:39:37,510
ubojica učiniti istu stvar njihovima
žrtava koje je učinio u svoje ime, u

493
00:39:37,730 --> 00:39:39,150
urezan u njihovo meso.

494
00:39:45,900 --> 00:39:47,940
Richard Feller je sljedeće nasljeđe
ubojica.

495
00:39:49,340 --> 00:39:50,660
Duncane, ti to ne znaš.

496
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Čekati.

497
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Što?

498
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Što?

499
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
prokletstvo.

500
00:40:07,400 --> 00:40:10,380
Sljedeća stvar na popisu je nadogradnja
ovu jebenu situaciju.

501
00:40:10,920 --> 00:40:12,700
Jesmo li ovdje na dial-upu? Što je
događa?

502
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
huh

503
00:40:16,590 --> 00:40:19,090
Dobro, zapiši mi ove brojeve,
u redu

504
00:40:20,950 --> 00:40:21,950
U redu.

505
00:40:24,350 --> 00:40:26,710
U redu, prvi ima 13.

506
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
Da.

507
00:40:30,990 --> 00:40:35,910
Sljedeći, Isus Krist, 17.

508
00:40:37,010 --> 00:40:38,010
OK.

509
00:40:38,490 --> 00:40:39,730
13, 17.

510
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
OK.

511
00:40:43,050 --> 00:40:45,050
Sljedeći je...

512
00:40:48,510 --> 00:40:53,630
12 pa 11

513
00:40:53,630 --> 00:40:58,650
i

514
00:40:58,650 --> 00:41:05,650
10. Dakle, 13, 17, 12, 11, 10.

515
00:41:05,890 --> 00:41:08,890
A kad ih budeš imao, reci mi što
to se zbraja.

516
00:41:10,310 --> 00:41:14,030
13, 17, 12, 11, 10 je...

517
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
63.

518
00:41:16,850 --> 00:41:18,190
Koje su ovo brojke?

519
00:41:20,150 --> 00:41:22,850
To je broj žrtava svake od njih
ubojice naslijeđa.

520
00:41:23,450 --> 00:41:25,750
Dakle, koliko je tijela Mark rekao on
pronađeno?

521
00:41:26,730 --> 00:41:33,690
Deset -ish. U redu, plus Fellerovih deset,
to čini 73, daj ili uzmi.

522
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
U redu.

523
00:41:36,630 --> 00:41:40,510
Pa možda je to stotinjak
Feller govori u svojoj bilješci.

524
00:41:41,010 --> 00:41:42,450
Što? stotinu.

525
00:41:43,800 --> 00:41:48,400
Duše, stotinu žrtava tvrdio u svom
ime.

526
00:41:49,260 --> 00:41:50,880
Ali u čije ime?

527
00:41:52,440 --> 00:41:54,660
Mislim, Sotona.

528
00:41:58,540 --> 00:42:02,700
Duncan, idemo jebeno. ja nisam
šaliti se. Ne šalim se. nikad nisam

529
00:42:02,700 --> 00:42:06,400
pristao na teoriju da su
samo kopija ubojica za početak.

530
00:42:06,800 --> 00:42:11,220
Uvijek sam se osjećao kao... Postojao je
duh koji posjeduje svakog od ovih ljudi

531
00:42:11,220 --> 00:42:15,640
na potpuno isti način jer čak i Derry
rekao je to u svojoj ispovijesti.

532
00:42:16,000 --> 00:42:20,420
Rekao je da postoji duh koji utječe
njega, istog onog koji je vodio Victora Leeja

533
00:42:20,420 --> 00:42:21,580
Tannen ubiti.

534
00:42:21,800 --> 00:42:27,780
Prema vlastitim riječima, rekao je, osjetio sam to
duh me vodi svakim pokretom,

535
00:42:27,900 --> 00:42:30,180
vodi me pri svakoj radnji.

536
00:42:31,580 --> 00:42:36,160
Je li vas ovo stresiralo?

537
00:42:37,730 --> 00:42:44,150
Ne, nisam pod stresom jer nitko od
ovo je stvarno samo mi treba tata

538
00:42:44,150 --> 00:42:46,930
ovdje i trebaju mi jebeni telefoni
sranje

539
00:44:10,000 --> 00:44:14,560
Ako je Richard Feller sljedeće nasljeđe
ubojica, imat ćeš nacionalnu

540
00:44:14,560 --> 00:44:15,560
posade vani.

541
00:44:47,860 --> 00:44:48,860
Hvala.

542
00:47:39,259 --> 00:47:40,940
Bella, jesi li to bila ti? jesi dobro

543
00:47:44,040 --> 00:47:46,060
Uh, da, dobro sam.

544
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Možete li me pustiti unutra?

545
00:47:49,800 --> 00:47:53,220
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. morala sam
krug natrag do stanice za razmjenu

546
00:47:53,220 --> 00:47:54,220
kruzer za kombi.

547
00:47:55,820 --> 00:47:57,880
Da, ovdje 741. Na lokaciji sam.

548
00:47:58,740 --> 00:48:01,480
Pogrebno poduzeće Brady, 57 South Avenue.

549
00:48:08,460 --> 00:48:15,160
Imamo nekih problema s
ulazna vrata. Brava, um... Stražnja strana

550
00:48:15,160 --> 00:48:16,260
otvorena. Možeš li me tamo dočekati?

551
00:48:17,640 --> 00:48:18,640
Kopirati.

552
00:48:34,040 --> 00:48:35,280
hej hej

553
00:48:36,100 --> 00:48:37,100
jesi dobro

554
00:48:37,770 --> 00:48:44,250
Da, um... Ne, ne baš. Ja sam, uh...
Upravo je bila duga noć, a ja sam

555
00:48:44,250 --> 00:48:47,030
bolestan. Dva dana sam bolesna i ja
ne znam zašto.

556
00:48:48,170 --> 00:48:52,110
U redu. A ja... Divlje je.

557
00:48:53,790 --> 00:48:58,550
Znaš, ono o čemu si mi pričao...
Da, jeste.

558
00:48:59,070 --> 00:49:00,070
Da.

559
00:49:01,970 --> 00:49:04,230
Ti, uh... Želiš mi pokazati...

560
00:49:04,970 --> 00:49:08,850
Da, da, žao mi je. Hm, ovo je on.

561
00:49:09,070 --> 00:49:15,150
Uh... Ti, uh... Snimaš?

562
00:49:15,990 --> 00:49:22,910
Oh, ja... bio sam samo za, um...
tutorijali. ja sam...

563
00:49:22,910 --> 00:49:24,850
Uvijek ga zaboravim ugasiti.

564
00:49:28,050 --> 00:49:31,970
Uh... Mislim da je ovo stvarno...

565
00:49:33,730 --> 00:49:36,670
sve Pa, zapravo, trebaš njegov
napomena vjerojatno.

566
00:49:37,310 --> 00:49:40,270
Ovo je sve.

567
00:49:40,670 --> 00:49:42,190
Samo trenutak.

568
00:49:43,450 --> 00:49:44,450
Disati.

569
00:49:44,950 --> 00:49:46,090
udahni. Pravo.

570
00:49:47,290 --> 00:49:48,550
Ima li još nešto u sefu?

571
00:49:50,030 --> 00:49:52,250
Ne. Nema dragocjenosti.

572
00:49:52,990 --> 00:49:55,990
Kopirati. Daj da ovo odnesem u kombi.
Odmah se vraćam.

573
00:50:39,820 --> 00:50:43,800
U redu, kako ćemo napraviti sigurnosnu kopiju
kroz ovuda

574
00:50:43,800 --> 00:50:51,500
mi smo

575
00:50:51,500 --> 00:50:57,480
gurnut ću ga sve do ruba
ovaj stol A onda ćemo kliziti

576
00:50:57,480 --> 00:51:01,860
držite svoju tjelesnu težinu na ovome spremni
dva tri

577
00:51:20,720 --> 00:51:22,180
Samo ću ga poduprijeti do kraja
do kamiona.

578
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Upravo ovdje.

579
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
Ravno unutra.

580
00:51:30,000 --> 00:51:32,280
Ovo je jednostavno ludo.

581
00:51:33,240 --> 00:51:36,920
Nikad nisam imao kriminalca ovdje
prije.

582
00:51:37,420 --> 00:51:38,960
Još manje kriminalac ubojica.

583
00:51:44,760 --> 00:51:46,780
Da. Oh, imamo sreće.

584
00:51:51,180 --> 00:51:56,200
Dakle, tijela koja ste pronašli, jesu li?
raskomadani ili su bili netaknuti?

585
00:51:57,000 --> 00:51:58,280
Bilo je teško reći.

586
00:51:58,960 --> 00:52:01,880
Bila je to samo zbrka udova i kostiju.

587
00:52:02,880 --> 00:52:05,200
A tijela su bila, kao, izložena.

588
00:52:06,260 --> 00:52:07,620
Tijela su bila izložena?

589
00:52:08,200 --> 00:52:09,200
Ali kako to misliš?

590
00:52:09,460 --> 00:52:12,040
Gledaj, ne smiješ nikome reći da sam ti pokazao
ovo.

591
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
Da, očito.

592
00:52:18,120 --> 00:52:19,200
O moj Bože.

593
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
Nije stvarno.

594
00:52:24,920 --> 00:52:26,620
Pa, stvarno je.

595
00:52:28,080 --> 00:52:29,860
Ne, znam da je stvarno.

596
00:52:30,340 --> 00:52:32,340
Nisam ono što sam mislio.

597
00:52:36,680 --> 00:52:39,240
Mogu li te nešto pitati?

598
00:52:39,620 --> 00:52:46,620
Kad si bio unutra, jesi li?

599
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
osjetiti nešto?

600
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
kako to misliš

601
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
kao...

602
00:52:52,190 --> 00:52:53,490
Duhovno, jeste li nešto osjetili?

603
00:52:54,930 --> 00:52:56,370
Duhovno? br.

604
00:52:57,370 --> 00:53:03,510
točno. Što pokušavaš? Ne, mislim
Moram ti nešto pokazati, ali samo

605
00:53:03,510 --> 00:53:06,810
moram znati da mi vjeruješ prije nego ja
učiniti, u redu?

606
00:53:07,350 --> 00:53:14,310
Samo shvati da se ne sjećam
što se dogodilo. Kao da postoji praznina

607
00:53:14,310 --> 00:53:20,450
mjesta u mom sjećanju, u redu? To je kao ja
otišao spavati i onda sam se tek probudio.

608
00:53:22,100 --> 00:53:26,160
Samo znaj da nije ono što izgleda
kao, u redu? Jer to jednostavno ne može biti. dakle

609
00:53:26,160 --> 00:53:29,300
samo nemoj donositi brze zaključke,
dobro?

610
00:53:29,660 --> 00:53:30,760
Bella, koji kurac?

611
00:53:31,100 --> 00:53:35,900
Ja samo... ne sjećam se ničega
što se dogodilo. ne znam

612
00:53:37,000 --> 00:53:38,620
Bella, koji se kurac dogodilo?

613
00:53:38,860 --> 00:53:42,960
Ja sam radio na tijelu, a onda ti
nazvao.

614
00:53:44,580 --> 00:53:50,720
A onda se Duncan vratio, a mi smo bili
čekajući te u ovoj sobi, a onda

615
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
bilo je baš kao...

616
00:53:52,210 --> 00:53:54,150
Kao da sam trepnula. Čekaj, čekaj, čekaj.

617
00:53:54,490 --> 00:53:55,710
Je li još netko bio ovdje?

618
00:53:57,490 --> 00:54:00,250
Tamo sam bio ja.

619
00:54:01,370 --> 00:54:02,550
Samo ja i Richard.

620
00:54:02,970 --> 00:54:06,070
Ali sada moram nazvati ovu stvar. Ne,
ne, ne, Mark, ne. Gledaj, pričekaj samo jedan

621
00:54:06,070 --> 00:54:10,130
minutu i razgovaraj sa mnom, u redu? molim pomoć
mene. O čemu imamo razgovarati? ja

622
00:54:10,130 --> 00:54:14,270
ne znam Ne mogu ni razmišljati jasno.
To je kao... Osjeća se kao... Kao

623
00:54:14,270 --> 00:54:19,010
što Čini se kao da postoji netko
tuđe misli u mojoj glavi.

624
00:54:21,660 --> 00:54:24,640
Postoji nešto u mojoj glavi što je
pokušavajući izaći.

625
00:54:24,940 --> 00:54:30,820
I čini se da je nečiji

626
00:54:30,820 --> 00:54:33,680
želje preplavljuju.

627
00:54:38,160 --> 00:54:44,580
Čini se kao da su tuđe želje
nadirući kroz moje snove.

628
00:54:45,480 --> 00:54:46,900
Ali nikad nisam spavao.

629
00:54:48,380 --> 00:54:50,060
Bella, nemaš smisla.

630
00:54:52,010 --> 00:54:53,010
Ubio sam Duncana.

631
00:54:53,590 --> 00:54:54,750
Mislim, jesmo.

632
00:54:58,970 --> 00:54:59,970
mi tko?

633
00:55:02,970 --> 00:55:03,970
Pa dobro.

634
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Ipak si to bio ti.

635
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Grayson.

636
00:56:37,540 --> 00:56:38,960
On je s vama.

637
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
Bit ćeš s tobom. Bit ćeš sa
tebe. Bit ćeš s tobom.

638
00:56:43,800 --> 00:56:45,020
Bit ćeš s tobom. Bit ćeš sa
tebe.

639
00:56:45,400 --> 00:56:46,400
Bit ćeš s tobom.

640
01:00:56,210 --> 01:00:58,050
Stan, pazi. Stan je vrata. U redu.

641
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
U redu.

642
01:01:03,210 --> 01:01:04,490
Eric, djevojka je na vratima.

643
01:01:04,870 --> 01:01:08,170
Što? Tamo je djevojka. Ona stoji unutra
hodniku, a ona je krvava.

644
01:01:08,210 --> 01:01:10,990
O čemu ti to pričaš? ja
ne znam, ali ona samo stoji

645
01:01:10,990 --> 01:01:11,749
ondje. Ići.

646
01:01:11,750 --> 01:01:14,150
Ja ne... Evo.

647
01:01:16,710 --> 01:01:18,050
Reci joj da ne prilazi bliže.

648
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
U redu.

649
01:01:22,110 --> 01:01:23,610
Eric, već je prišla bliže.

650
01:01:23,910 --> 01:01:24,879
ne biste li

651
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
Reci moje ime.

652
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
hej

653
01:01:29,620 --> 01:01:30,860
Odjebi!

654
01:01:33,900 --> 01:01:35,160
Odjebi!

655
01:01:37,160 --> 01:01:38,160
sta to radis

656
01:01:39,860 --> 01:01:42,340
Opljačkao te. Jebote, izgleda li to
Što radim, glupa kučko?

657
01:01:42,780 --> 01:01:44,020
Što uzimaš?

658
01:01:46,140 --> 01:01:47,140
Što uzimaš?

659
01:01:48,400 --> 01:01:49,600
Odjebi!

660
01:01:51,380 --> 01:01:53,120
Niste valjda došli po sef?

661
01:01:55,620 --> 01:01:57,120
Što? Što?

662
01:01:58,260 --> 01:02:00,380
Niste valjda došli po sef?

663
01:02:03,840 --> 01:02:04,840
Da.

664
01:02:06,120 --> 01:02:07,240
Da, da.

665
01:02:08,260 --> 01:02:10,040
Vodi nas, vodi nas na sigurno.

666
01:02:10,480 --> 01:02:12,700
Pa, dolje je.

667
01:02:14,260 --> 01:02:15,520
Pa, jebote, pokaži nam.

668
01:02:16,760 --> 01:02:17,760
U redu.

669
01:02:33,290 --> 01:02:34,009
Prekriven krvlju.

670
01:02:34,010 --> 01:02:36,090
Rad s mrtvim ljudima.

671
01:02:41,530 --> 01:02:42,530
Što?

672
01:02:43,050 --> 01:02:44,470
Koja je kombinacija?

673
01:02:44,930 --> 01:02:47,070
Jebena kombinacija, ti jebeni
kučko!

674
01:02:49,470 --> 01:02:50,470
4274.

675
01:02:56,210 --> 01:03:01,010
Sranje!

676
01:03:03,340 --> 01:03:06,360
Ovdje kao da je pravo sranje

677
01:03:06,360 --> 01:03:13,160
Ima jebenog novca

678
01:03:13,160 --> 01:03:17,940
hej

679
01:03:18,240 --> 01:03:25,860
doći

680
01:03:25,860 --> 01:03:26,860
na idemo

681
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
Koji kurac?

682
01:04:12,460 --> 01:04:14,140
koliko stvari imamo ovdje dolje.

683
01:04:20,420 --> 01:04:21,420
Gdje si otišao?

684
01:04:32,240 --> 01:04:34,360
Nigdje se ne možeš sakriti od mene ovdje,
Eric.

685
01:04:35,280 --> 01:04:36,460
Odrastao sam ovdje.

686
01:04:40,080 --> 01:04:41,720
Sada svatko uđe na ovo mjesto.

687
01:05:32,110 --> 01:05:33,310
tu si

688
01:05:34,610 --> 01:05:35,610
Oh.

689
01:05:37,590 --> 01:05:38,590
Eric.

690
01:05:39,490 --> 01:05:46,350
Čini se da ti ide tako dobro.

691
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Što ti se dogodilo?

692
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
o ne

693
01:05:55,860 --> 01:05:56,860
Ti umireš.

694
01:05:59,800 --> 01:06:01,080
Dopusti da ti pomognem.

695
01:11:23,820 --> 01:11:27,440
Bella Brady ovdje, a danas ćemo biti
izvodeći živo balzamiranje.

696
01:11:28,120 --> 01:11:32,860
Jako je važno vidjeti svaki korak
proces, pokazati da smrt jest

697
01:11:32,860 --> 01:11:34,840
nešto prirodno i čega se ne treba bojati.

698
01:11:35,940 --> 01:11:39,120
Prvo da započnemo proces balzamiranja
morat ćemo pronaći arteriju.

699
01:12:07,280 --> 01:12:08,320
Tu je onaj mali.

700
01:12:09,320 --> 01:12:14,620
Dakle, kada pronađete svoju arteriju, vi ste
htjet će ga podići pomoću a

701
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
vaskularna kuka.

702
01:12:21,240 --> 01:12:22,240
Eto nas.

703
01:12:24,300 --> 01:12:31,100
Sljedeće, volim malo trčati
niz točno ispod samo

704
01:12:31,100 --> 01:12:32,820
da ne izgubim malog.

705
01:12:42,900 --> 01:12:46,020
Zatim ćete htjeti napraviti rez
točno na strani arterije.

706
01:12:54,700 --> 01:12:57,380
I upravo ovdje ubacujete svoje
kanila.

707
01:13:17,130 --> 01:13:18,330
Zatim geolidirajte svoje kemikalije.

708
01:13:49,040 --> 01:13:54,260
Predstavljamo tekućinu za balzamiranje
intravenozno u sustav uzrokuje

709
01:13:54,260 --> 01:13:55,560
tjera krv iz tijela.

710
01:13:56,260 --> 01:14:01,600
Ponekad volim dodati nešto dodatno
izlazni rez desno u femoralu

711
01:14:01,600 --> 01:14:06,820
samo da pomogne pri odljevu krvi. Ali sretno
za nas imamo savršenu izlaznu točku

712
01:14:06,820 --> 01:14:07,820
upravo ovdje.

713
01:14:25,450 --> 01:14:27,470
Tijelo će pokušati poslati signale
mozak.

714
01:14:28,270 --> 01:14:30,470
Bit će to pokušaj shvatiti
što se događa.

715
01:14:31,530 --> 01:14:32,870
Ali neće moći.

716
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Donesi mi ih.

717
01:16:19,640 --> 01:16:20,720
U tvoje ime.

718
01:16:21,460 --> 01:16:22,460
U tvoje ime.

719
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
U tvoje ime.

720
01:16:24,940 --> 01:16:25,940
Molim.

721
01:16:27,400 --> 01:16:28,780
Molim vas, donesite mi ih.

722
01:16:29,620 --> 01:16:31,980
Molim vas, donesite mi ih. Bella.

723
01:16:32,220 --> 01:16:34,180
Molim vas, donesite mi ih. Bella.

724
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
Čuješ li me, Bella?

725
01:16:40,260 --> 01:16:41,400
Bella? Tata?

726
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
Bella.

727
01:16:43,780 --> 01:16:44,780
Tata, odlazi.

728
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Što?

729
01:16:46,120 --> 01:16:47,120
Odlazi, tata.

730
01:16:47,560 --> 01:16:49,140
Abel, jesi li dobro?

731
01:16:49,480 --> 01:16:52,340
Je li došla policija? Tata, molim te!

732
01:17:20,270 --> 01:17:21,330
Što? Što? kako to misliš

733
01:17:21,930 --> 01:17:25,490
molim te idi! Bilo je nešto unutra
od mene, tata. Bilo je nešto unutra

734
01:17:25,490 --> 01:17:26,329
od mene.

735
01:17:26,330 --> 01:17:27,330
molim te

736
01:17:28,490 --> 01:17:29,490
moraš ići!

737
01:17:29,590 --> 01:17:33,350
Ne mogu te ostaviti. Idem uzeti
tebe.

738
01:17:33,670 --> 01:17:34,389
Sve će biti u redu.

739
01:17:34,390 --> 01:17:35,390
molim te idi!

740
01:17:36,050 --> 01:17:37,930
volim te Sve će biti u redu.

741
01:17:39,430 --> 01:17:41,910
Samo... Samo spusti pištolj.

742
01:17:47,650 --> 01:17:48,850
Gotovo je. Gotovo je.

743
01:17:50,330 --> 01:17:52,690
Sve će biti u redu. volim
ti, dušo.

744
01:17:53,270 --> 01:17:54,950
Samo diši.

745
01:17:56,090 --> 01:17:57,950
Samo diši.

746
01:18:01,730 --> 01:18:02,730
Ne,

747
01:18:05,890 --> 01:18:06,890
ne, ne, ne, ne.

748
01:19:30,320 --> 01:19:33,520
Dispečer, ovdje 923. Upravo sam stigao
Pogrebno poduzeće Brady traži službenika

749
01:19:33,520 --> 01:19:34,520
Johnson.

750
01:19:35,220 --> 01:19:37,220
Nema trenutačnih tragova od njega ili njegovog vozila.

751
01:19:39,220 --> 01:19:40,220
Zdravo?

752
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
Policija Pittsburgha?

753
01:19:42,720 --> 01:19:43,960
Policija Pittsburgha, otvori!

754
01:19:45,340 --> 01:19:46,680
Policajac Johnson, čujete li?

755
01:19:48,120 --> 01:19:49,120
Policajac Johnson!

756
01:19:51,280 --> 01:19:54,420
Dispečer, nema odgovora naprijed
vrata. Čini se da je unutarnje svjetlo isključeno.

757
01:19:55,260 --> 01:19:56,260
Idem okolo iza.

758
01:19:58,450 --> 01:20:00,790
Ne, ne, čini se da ih nema
poremećaj ili događaj.

759
01:20:01,830 --> 01:20:02,850
Uputio se prema stražnjem ulazu.

760
01:20:05,930 --> 01:20:06,930
Koji kurac?

761
01:20:09,150 --> 01:20:10,430
Što? Koji kurac?

762
01:20:11,750 --> 01:20:13,590
Dispečeru, locirao sam časnika Johnsona
vozilo.

763
01:20:16,950 --> 01:20:17,950
Sranje.

764
01:20:30,179 --> 01:20:31,780
Policija Pittsburgha, javite se.

765
01:20:33,980 --> 01:20:34,980
Ima li koga ovdje?

766
01:20:35,900 --> 01:20:38,120
Ima li koga unutra? Molim te, napravi se
poznato.

767
01:20:45,860 --> 01:20:46,880
O moj Bože.

768
01:20:47,740 --> 01:20:48,740
O moj Bože.

769
01:20:51,540 --> 01:20:52,540
Oh, Bože.